آیومی‏-‏سان؟
اگه اشتباه کردم‏،‏ میتونی منو بزنی‏!‏
دارم میام تو‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ممکن نیست واقعی باشه‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
لعنتــــــــــــی‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 5‏:‏ مارپیچِ تراژدی‏"‏
باید یه کاری بکنم
باید یه راه حلی داشته باشه
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اولین بار تو زندگیم
ازت ممنونم
خیله خب‏،‏ میخوام سؤالا رو پخش کنم
خوبه
هی‏!‏
رئیس جون‏!‏
صبرکن‏!‏
مگه برای امتحان زیاد هیجان زده نبودی؟
هی‏،‏ اگه میخوای کلاسو بپیچونی
فکر نکن راحت میتونی از این مقطع عبور کنی‏!‏
باید یه راهی باشه
... یه راه برای نجات دادن آیومی-سان
یه راه ‏.‏‏.‏‏.‏
تویوتومی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ آیومی
با کمک من‏،‏ میتونی مشکل ... کوچیکتو حل ‏ کنی
نه‏،‏ صبرکن‏!‏
این کار درست نیست‏!‏
اگه منو رد کنی‏،‏ از ژئوتکنیک اخراج میشی
اونوقت نمیتونی به تحقیقاتت ادامه بدی
بعدش میخوای تو خیابون بمونی؟
اونوقت چه اتفاقی برای آینده ی پسرت میفته؟
کودایی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
تاکویا-کون؟
تویوتومیِ عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
ای بابا‏،‏ یکم باید به حریمِ خصوصیش احترام بزاری
باید یکم نجابت داش‏-‏‏-‏
تویوتومی‏-‏کون‏!‏
تاکویا‏-‏کون‏،‏ کافیه‏!‏
آیومی‏-‏سان‏،‏ نباید به حرفای این آشغال گوش بدی
‏-‏‏-‏تو چه مرگته؟ ‏-‏‏-‏بیا بریم مرتیکه
بس کن‏،‏ تاکویا‏-‏کون
خودم اینو ردیفش میکنم
لازم نیست احساس مسئولیت کنی
هی‏،‏ صبرکن‏!‏
از این کارِت قِصِر در نمیری‏!‏
یقمو ول کن‏!‏
چطور این اتفاق افتاد؟
دیگه اینورا پیدات نشه
وگرنه کلامون میره تو هم
این کارت حمله بود‏!‏
نه این جنایته که از حمله هم بدتره‏!‏
به خاطر این کارِت میفتی زندان‏!‏
هرغلطی میخوای بکن
پس خودت خواستی‏!‏
آخرِ کار‏،‏ همیشه آدم خوبه برنده میشه‏!‏
خیله خب‏،‏ شرش کنده شد
آیومی‏-‏سان
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا این اتقاق افتاد؟
این اتفاقو تغییر میدم
این واقعیت خیلی مزخرفه
!هرجور شده تغییرش میدم
‏-‏‏-‏خیله خب‏،‏ میخوام سؤالا رو پخش کنم ‏-‏‏-‏خوبه‏!‏
هی‏!‏
رئیس جون‏!‏
صبرکن‏!‏
مگه برای امتحان زیاد هیجان نداشتی؟
یهو چش شد؟ انگار که عزرائیل دیده
نکنه به دست شویی نیاز داشت؟
جوری که اون رفت، احتمال دوم بیشتره
رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ آیومی
با کمک من‏،‏ میتونی مشکل کوچیکتو حل ‏ کنی
تاکویا‏-‏کون‏!‏
تو باید یکم به حریمِ خصوصیش احترام بزاری
بیا بریم‏،‏ آیومی‏-‏سان
صبرکن‏،‏ تاکویا‏-‏کون
‏-‏‏-‏ دستم‏،‏ درد گرفت‏!‏
‏-‏‏-‏هی‏،‏ ما وسط یه بحث مهم بودیم‏!‏
وسط کدوم حرف مهم بودی درحالیکه شلوارت پایینه‏،‏ مرتیکه ی بی مصرف؟
شلوار؟ اینش به تو مربوط نیس
دستمو ول کن‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
ولم کن‏!‏
یه دلیل هست ‏.‏‏.‏‏.‏
یه دلیلی برای اینکار هست
بهم گوش کن‏،‏ آیومی‏-‏سان
تمام این پاپوشا زیرِ سرِ تویوتومی بود
اون یاکوزاهایی که بهت حمله کردن
فایلای سرّی که دزدیده شدن
همش کار اون بود‏!‏
این دروغه‏!‏
دروغ نیست‏!‏
مدرک؟ مدرک داری؟
... خب من
تاکویا‏-‏کون‏،‏ تو هیچی نمیدونی
تویوتومی‏-‏کون‏،‏ فقط از تهِ قلبش سعی داشت به ما کمک کنه
بهش اعتماد دارم
به آدمی که داشت آزارت میداد اعتماد داری؟
این احمقانه س‏!‏
آیومی‏-‏سان‏،‏ به خودت بیا‏!‏
چرا؟
چرا نمیخوای بفهمی؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
فراموشش کن
من
دیگه خسته شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ حالت خوبه؟
!پلیس‏!‏ یکی پلیس خبر کنه‏ لطفا
عجله کنین‏!‏
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به هر قیمتی شده نجاتت میدم‏!‏
خیله خب‏،‏ میخوام سؤالا رو پخش کنم
رئیس جون؟
چی شده آریما-کون؟
!هی! آریما
یهو چش شد؟
یعنی به دست شویی نیاز داشت؟
جوری که اون رفت ‏.‏‏.‏‏.‏ یقیناً همینه
کتک زدن تویوتومی جواب نمیده
بردن آیومی‏-‏سانم جواب نداد
پس چی میمونه؟
هی‏،‏ ببین کی اومده‏،‏ آریما‏-‏کونه‏!‏
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اسمش یوکی بود؟
امروز نوچه ی زپرتیت همراهت نیست؟
ببخشید‏،‏ الان برای این کار وقت ندارم
بیخیال‏،‏ اینقدر سرد برخورد نکن
‏-‏‏-‏وقتشه تقاص پس بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ بابت کاری که دفعه ی آخر کردی
خرمگسا ‏.‏‏.‏‏.‏ از سر راهم برین کنار‏!‏
آیومی‏-‏سان؟
یه بار دیگه‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار کنم که آیومی‏-‏سانو نجات بدم؟
من چیکار باید بکنم؟
قابلیتهای دستگاه بازتابنده محدوده
وقتی چگالیِ پدیده شناسیِ یک جهانِ معیّن‏،‏ به شدت زیاده
اگه به شعاعِ محدودش نزدیک بشین
اجتناب از اون غیرممکن میشه
این شعاعِ محدود‏،‏ همون ‏"‏افقِ شوارتزشیلد‏"‏ ـه
‏"‏سرنوشت‏"‏
و این وضعیت غیرقابل اجتناب رو بهش ‏"‏سرنوشت‏"‏ میگن
پس این ‏"‏سرنوشت‏"‏ ـه؟
چَرَنده
این سرنوشت رو قبول ندارم
خودم برای زندگیم تصمیم میگیرم‏!‏
اوه‏،‏ خودتی‏،‏ تاکویا‏-‏کون؟
درست حدس زدم‏!‏
چی شده؟ خیلی پَکَری ‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرتون بودم‏،‏ کائوری‏-‏سان
‏"‏مراقب تویوتومی باش‏"‏
!کارت آبی
این خیلی خوبه که داری به من کارت آبی رو پیشنهاد میدی
درسته
فقط خواستم به کسی بدمش که
بیشتر به ژئوتکنیک نزدیکه و اینو میخواد
بیزنس کارتی که بهت دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بدونی تویوتومی چیکار میکرده؟
خوبه که سریع جریانو میگیری
معلومه
کارت آبی رو با مدارکم معاوضه کن
فقط یه لحظه صبرکن
فکنم همینجاها باشه
بفرما
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟ فکر میکنی کمک کنه؟
آره‏،‏ ممنونم
از این قیافه خوشم میاد
تو خیلی شبیهِ پدرتی
خوب میدونی چی بگی که حال یه نفرو خوب کنه
تازه وقتی عصبانی هستی بیشتر شبیهش میشی
پس فعلا
راستی‏،‏ کائوری‏-‏سان
چیه؟
یکم میخوای باهام بمونی؟
!منظورم این نبود
وای خدا
خیلی آرومی که یه دختر معصوم مثل من خودشو داره بهت پیشنهاد میده
چی؟ دختر معصوم؟
کجایی؟ بیا بیرون دختر معصوم
پس میخوای اینطوری باشی‏،‏ آره؟
من همیشه دنبال یه همچین پسرِ پاکی میگشتم
متاسفم‏،‏ من پاک نیستم
واقعا‏،‏ نیستی؟
حیف شد
اوه راستی
چی پشتِ دریه که با کارت آبی محافظ شده؟
بعدا بهت میگم‏،‏ انتظار هرچیزیو داشته باش
خیله خب‏،‏ میخوام سؤالا رو پخش کنم
خوبه‏!‏
رئیس جون‏!‏
صبرکن‏!‏
مگه برای امتحان هیجان زده نبودی؟
سنسه؟
اونو ولش کن
خیله خب‏،‏ بیاین شروع کنیم‏!‏
آیومی‏،‏ بیا دیگه‏!‏
نه‏!‏
باید یکم به حریمِ خصوصیش احترام بزاری
چرا یکم نجابت به خرج نمیدی؟
آیومی‏-‏سان‏،‏ نیازی نیست به حرفاش گوش بدی
اون یاکوزاهایی که بهت حمله کردن‏،‏ اون اجیر کرده بود‏!‏
من چیزی درمورد هیچ یاکوزایی نمیدونم
تاکویا‏-‏کون‏،‏ دور راه نیفت هی پشت سرمردم دروغ بگی
اصلا مدرکی داری؟
دارم‏،‏ ایناهاش
این غیرممکنه‏!‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا اینا رو پیدا کردی؟
تویوتومی‏-‏کون‏،‏ این عکسها دیگه چیه؟
اینجا چه خبره؟
دستت رو شد‏،‏ تویوتومی
دیگه نمیتونی زیرش بزنی
واسه چی میخندی‏!‏؟
مرد خوش تیپی مثل من با یه اشاره اون بیوه ی پیر رو به یه دختر جوون تبدیل میکنه
باید ازم ممنون باشه‏!‏
حرومــ ‏-‏‏-‏
بای‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیذارم فرار کنی‏!‏
همونجا وایسا‏!‏
وایسا‏!‏
دیگه بیخیال شو‏!‏
بهت گفتم علاقه ای به اون عجوزه ندارم‏!‏
برای این کارت باید بری زندان‏!‏
امکان نداره‏!‏
آخرِ کار‏،‏ آدم خوبه همیشه برنده میشه‏!‏
سلام‏!‏
کائوری‏-‏سان؟
... من فقط با گلدون زدم تو سرش، اما
موندم حالش خوبه؟
حالش خوب ‏-‏‏-‏
داری درمورد گلدونت میگی یا تویوتومی؟
خب معلومه‏،‏ گلدونم‏!‏
معلومه
اون اعصابمو بهم ریخت همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم
این استرس رفع کنه‏!‏
میدونی؟
حالا فهمیدم
با توجه به اتفاقی که برای آیومی‏-‏سان افتاد‏،‏ نمیتونم سراغ پلیس رفتنو پیشنهاد بدم
چرا؟
به خاطر رسانه ها که گزارش میدن اون دیتای سرّی رو به کمپانی رقیب فروخته
اما این فقط یه شایعه س
شایعات بی اساس میکنن که توجهِ مردمو جلب کنن
پس یعنی باید ولش کنیم بره؟
معلومه‏،‏ این بازنده باید ترتیبشو بده
میشه بزاریم اون راس و ریستش کنه؟
باشه
برگرد پیشِ مادرت
درسته‏،‏ آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ اینو میسپرم به تو‏!‏
باشه
من برگشتم‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کودایی‏-‏سان
متاسفم
من دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم تحمل کنم
آیومی‏-‏سان‏!‏
تاکویا‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
رفتار احمقانه رو کنار بزار
بیا‏!‏ تیزی رو بده من‏!‏
برو عقب
من
دیگه نمیخوام زندگی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کی این تصمیمو گرفته؟
خودم الان تصمیم گرفتم
کودایی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی داره میاد پیشِت
تمومش کن‏!‏
ولم کن‏!‏
مراقب باش‏!‏
نه‏،‏ ولم کن‏!‏
فکر کردی میزارم این کارو بکنی؟
به مادرت نگو چیکار کنه‏!‏
به هیچ وجه نمیزارم‏!‏
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم بیشتر به کاری که میکنی فکر کن
تو چی میدونی؟
تو فقط یه بچه ای‏!‏
منو زدی ‏.‏‏.‏‏.‏
منو زدی‏!‏
این بهترین راه برای بچه ایه که عصبانیت بچگونشو تموم کنه
تو درمورد من چی میدونی؟
اندازه های لباس زیرِتو میدونم
احمق‏!‏ الاغ‏!‏ خر‏!‏
من خیلی زجر میکشم ‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر تنهام که میخوام بمیرم‏!‏
میدونم‏!‏
نه نمیدونی‏!‏
شاید ندونم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بیشتر عصبانی نمیشی؟
احمق نباش آیومی لیاقتت بهتر از ایناس
چطور بود؟ این صدا شبیه بابام بود، درسته؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا تو هیچیت شبیه پدرت نیست؟
پس این صدا شبیهش نبود؟
مطمئن بودم مثل اون انجامش دادم
خب‏،‏ حالا بهتری؟
بله‏،‏ متاسفم
بی گناهیتو ثابت میکنم
بعدش میتونی برگردی سرِ تحقیقاتت
تاکویا‏-‏کون‏،‏ چطور از این جریان خبر داری؟
حتی اگه تو زمان دیگه یا دنیای دیگه ای باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
هر چندبار که باشه نجاتت میدم
پس بهم اعتماد کن
هیچ وقت دیگه این کارو نکن
میتونی اینو بهم قول بدی؟
اوم
قول میدم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت ‏:‏ فراتر از روشنایی کمرنگ‏"‏
قسمت6‏:‏ ‏"‏فراتر از روشنایی کمرنگ‏"‏